Rox Song

Dieses Lied handelt von einer guten Band
Die ihr hoffentlich alle kennt
Sie hat das Aussehen und sie ist gefährlich
Doch sie hört auf dein Herz und sie ist verletzlich

Sie fragt, wie es dir geht auf dieser Freudenreise
In der Kirche deines Herzens malst du große Kreise
Sie schläft in meinem Auto und ich atme schnell
Jetzt kommt das Feuerwerk und das große L

Ich wünschte, ich könnte fliegen, doch verschwende meine Zeit
Ich verstehe dich nicht, es tut mir leid
Ich verwelke wie eine Blume, immer wenn du gehst
Es muss Liebe gewesen sein

2011 Creative Commons by-nc Johannes “Jutze” Schult

Die Formulierung toll bedeutet awesome

German is a language that is complex and confusing
It contains such words as Sitzpinkler which can be quite amusing
But if you start to look for an adequate translation
Of ‘awesome’ you’ll find a lexical gap

The dictionary says ‘toll’ means ‘awesome’
But that doesn’t sound quite as cool
The meaning of ‘toll’ used to be ‘mad’ and ‘crazy’
Sometimes when I say it, I feel like a fool

Die deutsche Sprache hat viel mehr Facetten
Als die englische Sprache und ich könnte wetten
Dass noch niemand eine adäquate Übersetzung
Für das Wort ‘awesome’ gefunden hat

Die Formulierung ‘toll’ bedeutet ‘awesome’
Zumindest steht es so im Wörterbuch
Doch immer wenn ich sagen möchte, etwas sei ‘awesome’
Finde ich im Deutschen nicht das Wort, das ich such

2011 Creative Commons by-nc Johannes “Jutze” Schult